Siehe auch:

Dao De Diskordia (alias 3D)

von Papst Lousy Sewer,
übersetzt und mit ein paar Ergänzungen versehen von Zwyrd.

Einleitung
Hier vor Deiner Nase hast Du das Produkt von drei Tagen nicht so harter Arbeit von einem diskordischem Taoisten. Ich las das Tao Te King am 23. Mai 2000, und ich hatte eine überraschende neue Würdigung für Eris Diskordia. Ich sah sofort, daß beide Wege sehr ähnlich sind. Aus dieser Eingebung heraus entstand diese diskordische Übersetzung des klassischen Werkes. Es ist zum Teil ernst gemeint, zum Teil lustig, und ich möchte Euch wirklich bitten, das ganze nicht so wortwörtlich zu nehmen. Dies ist mehr oder weniger mein eigener Weg und Du musst Deinen eigenen finden. Genau betrachtet eignet sich dieses Werk zur Bibliomantie (d.h. Bücher zur intiutiven Einsicht zu benutzen; auch das Tao Te King eignet sich hervorragend dafür (Tao-Orakel)). Heil Eris!
Und ja, wenn Du Interesse am echten Tao Te King hast, gibt es unter home.pages.at/onkellotus/TTK/ einen ganzen Haufen Übersetzungen in verschiedenen Sprachen.

1
Das ursprüngliche Chaos ist tiefer als menschliche Unterscheidungen.
Wir nennen es Eris, warumauchimmer.
Aus Mutter Eris entspringen alle Dinge, sowohl verborgene als auch konkrete.
Für weitere Informationen befrage Dein Drittes Auge.

2
Unterscheidungen finden wir überall.
Schön und Hässlich, Gut und Böse, Hodge und Podge.
Nimm die Dinge nicht zu ernst.
Vermeide auch die Gier nach Erfolg.
Widersetzte Dich nicht Veränderungen, wenn Du nicht wirklich musst.

3
Wenn Du das "Heilige" zu sehr verherrlichst, wird daraus nur Schmerz resultieren.
Folge Deinem Willen und laß Andere ihrem folgen.

4
Das ursprüngliche Chaos ist grenzenlos,
und offensichtlich zeitlos.
Heil Eris!

5
Eris gedeiht wo Sie will.
Ein Diskordier ist Willens, sich Veränderungen zu stellen.
Für weitere Informationen befrage Dein Drittes Auge.

6
Das ursprüngliche Chaos, genannt Eris, ist ewig.
Befrage Dein Drittes Auge.

7
Das ursprüngliche Chaos ist nicht egozentrisch,
deshalb wird es fortbestehen.
Folge Deinem Willen.

8
Da alle Grundlage Wandlung ist,
so ist der Diskordier in der Lage "im Fluß zu sein."
Kenne Dein Selbst.
Versuch das alte Ego im Griff zu behalten.
Habe ausreichende Kenntnis von gebräuchlichen weltlichen Angelegenheiten.
Folge Deinem Willen.

9
Wenn Du zu gierig bist, wirst Du nur einen Haufen Unheil ernten.
Erledige Deine Arbeit, dann entspann Dich!

10
Hallo, hier ist Dein Inneres Kind.
Ich habe meine kindliche Reinheit beibehalten und bin kein Slave von Da'ath.
Lasst uns Mittagessen.
Oh ja, befrage Dein Drittes Auge.
Es ist auch gut, Anderen zu helfen, aber sei nicht zu erdrückend damit.
Folge Deinem Willen.

11
Wäre die Nabe nicht hohl, wo wäre Raum für die Achse?
Wäre die Vase nicht hohl, wäre sie von irgendeinem Nutzen?
Wäre der Raum nicht leer, wo könntest Du Deinen Krempel unterbringen?
Darum: Was ist ist, was nicht ist, ist möglich!

12
Manchmal sind Frieden und Ruhe vollkommen.
Befrage Dein Drittes Auge.

13
Scheisse passiert.
Aber hey; das Leben geht weiter, und es kann nur besser werden.
Eris gedeiht wo Sie will.
Dein Körper wird nicht ewig bestehen.
Und genausowenig Deine Schwierigkeiten.
Liebe ist das Gesetz.

14
Letztendlich, das ursprüngliche Chaos ist formlos.
Unergründlich.
Undefinierbar und Unvorstellbar.
Zeitlos.
Kapiert?

15
Die Antiken Diskordier waren hartgesotten,
so folgten sie dem Willen von Eris.

16
Findest Du Eris wirst Du geduldig.
Bist Du geduldig, wirst Du gelassen.
Gelassenheit führt zu Fröhlichkeit.
Lachen vertreibt die Angst.
Befrage Dein Drittes Auge.

17
Folge nur Deinem Willen.
Andere herumzukommandieren ist nicht witzig.

18
Als Eris abwesend war, begann Graugesicht die Welt zu überrollen.
Viele Zeitalter später erschienen Malaclypse und Omar Ravenhurst.

19
Versuch nicht so schlau oder raffiniert zu sein.
Dann wird alles besser.
Zuzmindest wenn Du das "Die Welt ist Dein Spiegel" Zeug glaubst.

20
Folge Deinem Willen.
Befrage Dein Drittes Auge.
Heil Eris! Alles Heil Diskordia!

21
Sei bereit für Veränderungen.
Folge dem Fluß.
Befrage Dein Drittes Auge.

22
Du bekommst nicht, was Du willst.
Du bekommst, was Du brauchst.
Bleibe ganz und alles wird Dir zufließen.
Keine Reue.

23
Ungestümheit hat nicht so funktioniert wie wir es hofften.
Folge Deinem Willen.
Glaube an Andere.
Heil Eris!

24
Wer aufstrebt, hat keine Basis.
Wer besitzen will, hat keinen Sinn.
Wer Erfolg sucht, dem fehlt die Visiom.
Nun, wer mag einen aufgeblasenen Narren?
Folge Deinem Willen.

25
Eris ist die große Mutter.
Sie folgt Ihren eigenen Wegen.
Der Himmel folgt Eris' Wegen.
Die Erde möchte wie ihre große Schwester Himmel sein.
Der Mensch spielt zusammen mit der Erde, so daß er jemanden flachlegen kann.

26
Du solltest Dich wirklich entspannen, nicht?.
Befrage Dein Drittes Auge.

27
Hinterlasse nicht die sprichwörtliche Datenspur.
Verschwende nicht, begehre nicht.
Befrage Dein Drittes Auge.
Es geht um Respekt, nicht wahr?.

28
Lehn Dich zurück und laß es laufen.
Finde dein inneres Kind.
Bleib hinter den Kulissen.
Höre zu und denk Dir Deinen Teil.
Beobachte genau und schau hinter die Dinge.
Der Berufene unternimmt keine nutzlosen Anstrengungen.

29
Für Alles (dreh, dreh, dreh) gibt es eine Zeit (dreh, dreh, dreh).
Du kannst Eris nicht besitzen, Du kannst den Himmel nicht besitzen,
Du kannst die Erde nicht besitzen, Du kannst nicht mal die Menschen völlig besitzen,
also ist jeder Versuch vergeblich.
Übermäßiger Genuss hat seinen Preis.

30
Warum willst Du die die Welt mit Waffengewalt übernehmen, Kumpel?
Warum überhaupt mit Waffen beschäftigen?
Halte vielleicht ein paar zur Verteidigung bereit, und genieße ansonsten das Leben.
Wenn Du kämpfen musst, und du gewinnst, sei ein guter Sieger.

31
Wahrlich, wahrlich, ich beschwöre Euch, meine Brüder und Schwestern,
Euer Herz nicht daran zu hängen, Waffen zu horten.
Lager sie höchstens für Notfälle und denke ansonsten nicht an sie.
Nein, sehe keinen Ruhm in Deinem Sieg,
denn jeder Sieg ist auch ein Begräbnis.

32
Tao, äh, Das ursprüngliche Chaos ist namenlos,
sofern wir nicht beschließen, es Eris zu nennen.
aber ist nicht auch Ursprüngliches Chaos ein Name?
Ja nun, macht nichts, schaun wir mal... hmm...
ja, im Grunde genommen schon. :-)
Befrage Dein Drittes Auge.
Oh ja, wisse, wann Du aufhören musst.

33
Kenne Dein Selbst.
Befrage Dein Drittes Auge.
Folge Deinem Willen.

34
Eris überrollt Dich wie eine Flut.
Kannst Du eine Horde Katzen hüten?
Nun, dies ist schlimmer.
Enspann Dich, mensch.
Fließe.

35
Wer das Heilige Chao versteht, wird alle Dinge anziehen.
Nun, das sagte jedenfalls Eris.
Für weitere Informationen befrage Dein Drittes Auge.

36
Anstatt jemanden in einer Diskussion rundzumachen,
wie wäre es vielleicht mit einer freundlicheren Herangehensweise?
Wasser ist weich, aber es löst Stein auf.

37
Bleibt das ursprüngliche Chaos bei seinen Mustern? Nein.
So bleib ganz locker, nicht wahr?
Folge Deinem Willen.

38
Lerne die Regeln, damit Du sie brechen kannst.
Regeln sind dazu da, damit Du nachdenkst, bevor Du sie brichst.
Sei statt scheine.
Befrage Dein Drittes Auge.

39
Entspann Dich, Mann.
So wie: sei der Eine mit Allem, und Alles wird in Ordnung sein.
Fragte nicht der Buddhist den Hot Dog-Verkäufer?
"Mach mir Eins mit Allem."

40
Ein weiser Mensch sagte einmal:
"Geister sind Wünsche, die sich inkarnieren möchten."
Ich glaube, es war Austin Osman Spare.
Das ist der verrückte Kreislauf des Lebens, mensch.
Unkörperliches geboren aus körperlichem und vice versa.

41
Wenn ein Diskordier von Eris hört, lacht er.
Wenn ein Möchtegern-Diskordier von Eris hört,
prägt er sich die Principia Diskordia ein und zitiert sie als Evangelium.
Wenn Graugesicht von Eris hört, wird er ängstlich,
und Angst ist der Weg auf die Dunkle Seite, mensch.
Natürlich ist das nur eine Vereinfachung.
Viellicht ist alles was Du weißt eine Lüge.

42
Tao erzeugt das Eine,
Das Eine erzeugt die Zwei,
Die Zwei erzeugt die Drei,
Die Drei erzeugt alle Dinge.
Und siehe, augenscheinlich ist ne Menge los,
wenn du verstehst, was ich meine,
bei all diesem Erzeugen.
Du kannst gewinnen beim verlieren; und verlieren beim gewinnen.
Oh, und wer für den Wert lebt, wird durch das Schwert sterben,
wenn man Lao Tse's Vater glauben kann.
Nun, wenigstens wissen wir jetzt, was die 42 bedeutet.

43
Wasser löst Stein auf.
Verwende diese Methode in Deinem Alltag.
Schweigen ist Gold.
Kapiert?

44
Wisse, wann Du aufhören musst, und dann wird alles gut.
Befrage Dein Drittes Auge.

45
Große Perfektion scheint unperfekt,
Große Fülle scheint leer,
Große Geradheit scheint krumm,
Große Fähigkeit erscheint schwerfällig,
Große Beredsamkeit klingt wie Stammeln,
Also sei unperfekt, leer, krumm, schwerfällig und ein Stammler,
und jeder wird Dich trotzdem lieben.
Im Ernst, versuch Dich zu entspannen.
Frieden!

46
Tao-volle Welt,
Pferde scheissen auf die Felder.
Tao-lose Welt,
Kriegsrosse machen es in den Vorstädten.
Also, wenn die Welt Tao-voll wird, achte auf dem Acker darauf wo Du hintrittst.
Du sollst nicht begehren.
Wisse, wann Du aufhören musst.

47
Je mehr Du unterwegs bist, desto weniger weißt Du.
Stubenhocker aller Länder vereinigt Euch!

48
Willkommen!
Zum Gewinne-Die Welt-Wettbewerb!
Regeln: Jeder Teilnehmer muß jeden Tag mehr dahinschwinden.
Wer zuerst auf alles verzichtet, ohne geheime Reserven, gewinnt.
Jeder Teilnehmer erhält Preise zum mitnehmen.

49
Der Diskordier weiß, wenn etwas nicht machbar ist.
Ein Diskordier weiß sich zu vergnügen und ist gerecht zu Anderen.

50
Geh nirgends hin ohne Deine dreizehn Kampfgefährten.
Gute Gesellschaft ist schwer zu finden, nicht wahr?

51
Eris braucht keine Kirchen.
Befrage Dein Drittes Auge.

52
Das ursprüngliche Chaos war der Anfang.
Kenne Eris, kenne Ihre Kinder.
Blockiere Deinen Darm!
Verschließe Deinen Harnweg!
Und bis ans Ende Deiner Tage wirst Du nicht von Ausscheidungsfunktionen erschöpft sein.
Öffne Deine Eingeweide!
Renne dauernd aufs Klo!
Und bis ans Ende Deiner Tage wirst Du von all dieser Scheißerei verschlissen sein.
Befrage Dein Drittes Auge.

53
Ohne das winzigste Korn Sesam,
esse ich meinen Cheeseburger!
Reines Fleisch, Käse und Brot füllt Dir prima den Magen,
aber heutzutage will jeder Big Macs und Viertelpfünder und Whopper!
Die Sandwiches sind mit Geschmack gefüllt,
aber sie werden Dir Herzinfarkte bescheren.
Versuchs mit Mayonnaise
und Spezial-Sauce
und Gemüse
und Ketchup.
Das sind alles Vorboten von Fettleibigkeit und Herzproblemen.
Was wissen sie schon
über einfaches Essen?

54
Gärtnerstunde:
1. Pflanze es richtig, damit es nicht entwurzelt werden kann.
2. Siehe zu, das Deine Kinder und Enkel Dir helfen.
3. Bestelle es gut, denn in Dir wird es Teil von Dir sein,
bestelle es in der Familie, und sie wird niemals hungrig sein.
Bestelle es in der Gemeinde und sie wird gut gespeist sein und wachsen.
Bestelle es im Staate und es wird niemand hungern müssen,
auch nicht in der Welt, wenn Du es dort anbaust.
4. Wisse, was was ist.
5. Heil Eris!

55
Harmonie Test:
1. Schließe Dich in einem Raum ein mit Wespen, giftigen Schlangen, wilden Bestien und Raubvögeln.
2. Stechen Dich die Wespen, beißen Dich die Schlangen?
Fressen Dich die wilden Bestien? Zerreißen Dich die Raubvögel?
3. Wenn du alles obige verneinen kannst, verkörperst Du perfekte Harmonie.
4. Laß den Dingen ihr eigenes Tempo.
5. Heil Eris!

56
Wer weiß, redet nicht.
Wer redet, weiß nicht.
Natürlich, schreiben zählt nicht.
"Mach mir Eins mit Allem," sagte der Buddha zum Hot Dog-Verkäufer.

57
Der Diskordier sagt: "Folge Deinem Willen."
Nein, warte, das sagen die Thelemiten.
Ja nun.
Versuch einfach nur, die Dinge in Ruhe zu lassen,
und, theorethisch, regelt sich alles von alleine.

58
Der Diskordier gleicht aus ohne Überheblichkeit,
schneidet ohne sich zu verunstalten,
richtet ohne zu biegen,
biegt ohne zu richten,
und blended die Engstirnigkeit aus den Kleingeistern.
Heil Eris!

59
Eine Familie zu leiten und zu versorgen ist nichts für einfache Gemüter!
Okay, das war zu einfach.
Weiter geht's...

60
Einen Big Mac zu regieren ist wie ein kleines Königreich zu kochen.
Huch, das ging nach hinten los!
Jedenfalls musst Du vollständige Kontrolle über die Zutaten haben oder es gibt Chaos!
Spezial-Sauce überall!
Oh Mann....

61
Mit den Worten des großen Edward G. Robinson:
"Ich beugte mich tiefer vor den Ägyptern als meine Brüder,
jetzt beugen sich die Ägypter tief vor mir."
Für weitere Informationen befrage Dein Drittes Auge.

62
Eris sagt daß wir frei sind.
Befrage Dein Drittes Auge.

63
Alles Große beginnt im Keim,
alles Schwierige fing leicht an.
Finde den Flügelschlag des Schmetterlings.
Es gibt nichts vergleichbares mit einer kostenlosen Mahlzeit!

64
Nur Babies weinen über verschütteter Milch.
Du kannst nicht verlieren, was Du nicht hast.

65
Dein Direktor verfügt über Regel und Maß.
Du hältst Dich für clever, nicht wahr?
Nun, laß mich mal eben die Dämonen der Cleverness aus Dir vertreiben!
Ich muß das wohl nicht weiter ausführen!
Dann wird sich in der Schule wieder Harmonie einstellen.
Nun schnapp Dir nen Kissen und zurück in die Klasse!

66
Man findet man immer dort besonders viel Chaos,
wo man nach Ordnung sucht.
Das Chaos besiegt die Ordnung,
weil es besser organisiert ist..
Weiter geht's....

67
Der erste Schritt zur Größe ist es, ein großer Fan der Einstürzenden Neubauten zu werden.
Der zweite Schritt ist, zu kochen wie ein Star-Koch.
Der dritte ist, "Brazil" dreiundzwanzig Mal anzuschauen.
Ich bin König der Welt, Baby!
Unsinn, sagst Du? Nun, ja.

68
Kriegerisch sein ist nicht witzig.
Ein machthungriger Bonze zu sein ist nicht witzig.
Ist Wasser nicht unter der Oberfläche?
Fahr anderen Leuten nicht in die Parade, Mann.

69
Wer seinen Feind kennt, kennt sich selbst.
Wer sich selbst kennt, kennt seinen Feind.
Grundsätzlich, unterschätze nie jemandes Feind.
Sei nicht zu ängstlich zum Vorrücken.
Keine Reue.

70
Wenn jeder Diskordia kennen würde,
würde es sofort kommerzialisiert.
Jeder würde billige "Was Würde Eris Tun?" Armbänder tragen.

71
Da'ath ist Unwissenheit.
Binah ist Einsicht.
Wann wirst Du den Abgrund verlasssen?

72
Folge Deinem Willen, aber niemand mag ein Arschloch.
Befrage Dein Drittes Auge.

73
Besonnenheit ist der bessere Teil der Tapferkeit.
Manchmal musst Du nicht mal kämpfen.

74
Wenn Du Dein Leben von Angst bestimmen lässt, bist Du Opfer.
Wenn Du Dein Leben von Eris leiten lässt, lachst Du über alles.
Wir stoßen anderen Leuten zu.

75
Warum hungert der Arbeiter?
Weil der Boss ihn zu hart antreibt.
Warum ist der Arbeiter so schwer zu leiten?
Weil der Boss ein machthungriges Arschloch ist.
Warum machen sie so einen scheiß Job?
Hey, würdest Du Dich damit rumlangweilen, so einen scheiß Job zu machen?

76
Und der Stammesälteste der Höhlenmenschen sagte:
Lebende Menschen mögen Wasser;
Tote Menschen mögen Stein.
Deshalb, lebendiges Wasser, toter Stein.
Kapiert?

77
Das Streben nach Ergebnissen verbraucht viel Energie.
Der Himmel funktioniert durch Auffüllen des Weniger-Als-Genug
aus dem dem Vorrat des Mehr-Als-Genug (alias die Robin Hood-Methode).
So einfach ist es.
Tu Es Einfach.

78
Fließe mit dem Fluß.
und Du umschiffst alle Hindernisse.
Fliege mit dem Schmetterling der Stürme,
und Du führst alle Prognosen ad absurdum.
Alles was Du weißt, ist falsch.

79
Folgst Du Deiner Vision von Eris, bist Du im Fluß.
Wirst Du beherrscht von Aneris, bist Du das Hinderniss.

80
Chaos kehrt aus der Verbannung ins Unbewußte zurück.
Jetzt wird Eris endlich als Freundin angenommen,
und wieder auf ihren Thron gesetzt.
Chaos ist die größte Entdeckung seit dem Rad.
Imagination, Kreativität und Inspiration sind alle im Aufschwung.
Eris, Gaia, Pan erhebt euch!.
Juchu!

81
Wahres Chaos ist nicht schön.
Schöne Ordnung ist nicht wahr.
Chaos ist der Ursprung von allem, was wir lieben,
und es kann gar nicht genug davon geben!
Das Tao ist das, was von selbst geschieht.
Also, genieße das Leben und seid gerecht untereinander.
Du bist Frei!
Heil Eris!